Et bien voilà une application iPhone qui pourrait venir à leur aide pour leur prochain voyage : Word Lens permet de remplacer en temps réel le texte un texte par sa traduction :

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Pour l’instant ça ne fonctionne qu’entre l’anglais et l’espagnol, donc pas encore de possibilité de traduire du Japonais… mais on peut imaginer que ça pourrait aussi marcher avec les langages utilisant des idéogrammes.

Inconvénient : il ne faudrait pas non plus passer toutes ses vacances caché derrière son téléphone, mais c’est vrai que ponctuellement ça peut vraiment dépanner quand on ne connait pas la langue du pays.

L’application en elle-même est gratuite sur l’AppStore mais c’est une sorte de coquille vide qui ne sert à rien sans ajout de modules de traduction qui, eux, sont payants : 3,99€ pour le module de traduction de l’espagnol vers l’anglais. Et même tarif pour l’autre module (anglais vers espagnol).

Source : Word  Lens est édité par Quest Visual

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Au final pas grand chose de vraiment renversant : comme on s’y attendait, l’iPhone 4 bat à plates coutures les autres modèles dès qu’il s’agit d’affichage en 3D (Google Earth, ou Jeux), ou dès quand il faut surfer avec Safari… Et visuellement, même sans zoomer, on voit la différence de qualité d’écran de l’iPhone 4.

Mais surprise !  l’iPhone 3GS reste le plus rapide (et de loin) pour démarrer… et l’iPhone EDGE reste le champion dans le concours de celui qui s’éteint le plus vite…

Source : Wikipedia

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Donc en résumé :

• un écran « Retina » 3,5 pouces avec une définition de folie : 960 x 640
• processeur A4 (exactement le même processeur que l’iPad)
• capteur video HD / photo de 5 Megapixel + flash
• une caméra en façade pour faire de la visioconférence (FaceTime)
• deux micros pour un système de réduction du bruit ambiant en conversation
• 24% moins épais que 3GS
• en plus de la boussole et du GPS déjà présents sur le 3G : un gyroscope…
• inclus le nouveau système iOS 4 (multitache, folders, etc)
• l’application iBook (comme sur l’iPad)
• une autonomie accrue (7h en conversation)
• montage vidéo directement sur l’iPhone (un peu ce que fait iMovie sur un Mac).
• Et la bonne surprise finale : disponible le 24 Juin en France (précommande à partir du 15 Juin), en même temps que la sortie mondiale…

Prix :

• 16 Gigas : 199$
• 32 Gigas : 299$

Pour ceux qui voudraient voir les différences avec le 3GS d’un seul coup d’oeil, il y a un tableau comparatif chez infos-apple.com qui résume parfaitement les améliorations entre les deux modèles.

Reste à connaitre les prix en Euros (avec le taux de change actuel, on va se faire aligner, c’est sûr…) et à attendre les premiers tests pour savoir si tout ça, très alléchant sur le papier, se concrétise vraiment quand on a l’engin en main. Ce qui est bien c’est qu’on ne devrait pas avoir à patienter très longtemps…

Partager cet article avec:

]]> http://www.technofeliz.com/2010/06/08/liphone-4-est-presque-deja-la/feed/ 2 http://www.technofeliz.com/2010/04/20/jibbigo-un-interprete-dans-votre-iphone/ http://www.technofeliz.com/2010/04/20/jibbigo-un-interprete-dans-votre-iphone/#comments Tue, 20 Apr 2010 15:39:40 +0000 Stéphane http://www.technofeliz.com/?p=6052 Jibbigo fait partie des applications iPhone qui sortent du lot : c’est un outil de reconnaissance vocale associé à un outil de traduction automatique, lui même associé à un outil de text-2-speech… vous suivez ? Si je simplifie : vous parlez (en anglais) dans votre iPhone, la phrase est reconnue, puis traduite et reproduite en audio en espagnol, chinois, ou japonais… Et ça fonctionne aussi dans les deux sens.

Cliquer ici pour voir la vidéo.

L’application fonctionne hors connexion, donc parfaitement utilisable à l’étranger sans avoir à se ruiner en « roaming« . Je vous laisse imaginer la puissance d’un tel outil pour ceux qui voyagent beaucoup et qui ne maitrisent pas tout à fait la langue du pays… Vu que tout se passe à l’oral, l’appli peut également être utilisée par les mal-voyants.

Elle est disponible sur l’AppStore moyennant 20€. Pas de version « Lite », donc je n’ai pas pu le tester… mais Apple l’a fait, et en parle même dans sa prochaine pub iPhone (à la fin) :

Cliquer ici pour voir la vidéo.

Inconvénient : pas de langue française pour l’instant (anglais seulement), mais les 3 langages cibles incluent le Japonais et le Chinois qui ne sont pas connu pour être les langues les plus faciles du monde…

Du coup 20€ pour avoir un interprète chinois dans sa poche au beau milieu de la campagne en Chine… je pense que ça les vaut…

Source : Jibbigo.com, la page Facebook

Mais on l’aura maintenant compris, toute la puissance de l’iPhone réside dans sa capacité à faire autre chose que téléphoner… Et c’est peut être pour ça qu’il reste un objet à part et que les concurrents peinent à l’égaler. La faute à qui ? La faute à son écran multitouch performant pour l’instant unique en son genre (quoique, certains concurrents commencent à s’en rapprocher techniquement parait-il), une boussole et un GPS intégrés, un capteur gyroscopique qui détecte les mouvements du téléphone, etc.

Voilà deux exemples assez parlants qui exploitent les capacités techniques de la bête :

iPhone / iRobot ?

Le robot controlé au doigt et… à l’iPhone… même si iRobot, ça fait un peu « titre de film »…

iPhone / iCar ?

L’iPhone : le volant de voiture wifi… pour conduire quand vous n’êtes plus dans la voiture…

iConclusion

Ca reste du domaine du prototype et l’exploit technique « juste pour le fun », mais la techno est là et ne demande qu’à être améliorée et perfectionnée. Avec un peu plus de maturité, ce type d’utilisation d’un écran multitouch et de détection de mouvement dans un appareil mobile (pas forcément l’iPhone d’ailleurs), ouvre pas mal de portes dans le domaine de la domotique (ouvrir et fermer des volets roulants…), le jeu vidéo, la réalité virtuelle/augmentée, le contrôle à distance, etc…

Une techno à surveiller de près dans les années qui viennent.

Sources : Boing-Boing.net, Korben.info